Léo FERRÉ - La anarkiistoj (1969)

 Léo FERRÉ

 

Kiu deksesjara ne estis anarkiisto estas senkora homo, kiu tridekjara restas anarkiisto estas sencerba homo. Sed tamen ankaŭ restas, ke mi daŭre ŝategas tiun kanzonon de Léo Ferré (1916-1993) italdevena franca poeto kaj kanzonisto.

Li kantas: https://www.youtube.com/watch?v=_1PcOsbJbLI

Peppe Volterelli kantas la italan version, verkitan de Léo Ferré mem: https://www.youtube.com/watch?v=ObAOztjXMnk

 

 

La anarkiistoj

 

Ne eĉ unu pocento tamen ili ekzistas,

plejparte hispanoj, kiu scias kial?

Verŝajne Hispanio ilin ne tre ŝatas...

La anarkiistoj

 

Ili ricevis ĉion:

frapojn kaj ŝtonojn,

tiom forte kriis ili,

ke ja plu povas ili,

kun antaŭen la koro

kaj en ĝi la revo

kaj animo borita

de tiu ideo sakra.

Ne eĉ unu pocento tamen ili ekzistas,

plejparte neniidoj aŭ preskaŭ similaj,

do neniam videblaj, krom kiam timataj

La anarkiistoj

 

Ili mortis milfoje

por nenio kaj vane,

Kun am' en la pugno,

sur tablo, aŭ nenio,

kun kapo tiel dura

pro sango verŝita,

tiom forte frapis ili

ke ja plu povas ili.

 

Ne eĉ unu pocento tamen ili ekzistas,

kaj se pieddbatojn al pug', iu ja bezonas,

pensu, ke en la strat' ili marŝi povas

La anarkiistoj

 

Havas flagon nigran

de espero funebran,

kaj melankolion

por tiri sian vivon,

tranĉilojn por tranĉi

sian panon por doni,

kaj rustajn armilojn

por pafi la forgeson.

Ne eĉ unu pocento tamen ili ekzistas,

kaj se brakojn sub brakoj ili sin tenas,

ĝojaj, kaj jen tial ili ĉiam staras.

La anarkiistoj