Japanaj hajkoj

Hajkoj tradukitaj de mi:

 

 

tri de Matsuo Bashô

 

張抜きの猫も知るなり今朝の秋

Eĉ paperkato

hodiaŭ scias tion:

aŭtunkomenco.

 

木のもとに汁も膾も桜かな

Ĉe arbotrunko,

jen supo, jen fiŝpikloj.

Ho, ĉerizfloroj...

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Vintra pluvego,

eĉ simieto volas

pajlan surtuton.

 

 kaj unu de Yosa Buson

春雨やもの書ぬ身のあはれなる

Printempa pluvo!

Vea kompatindulo

kiu ne verkas...